Шеннон Лето: «Я пытаюсь что-то сделать со своей внешностью, честное слово!»
12 МАЯ 2012
Шеннон Лето ненадолго оставил место за ударной установкой в группе 30 Seconds To Mars, чтобы вместе с Антуаном Бэксом прокатиться по европейским клубам. Их новый танцевальный проект Shannon Leto & Antoine Becks представляет собой микс из электронной музыки и живых барабанов. RS встретился с музыкантами в Киеве, чтобы поговорить о послании инопланетянам, крови девственниц и жертвах, приносимых музыке.
Шеннон, в своем сольном проекте роль фронтмена выполняешь ты. Каково тебе быть лидером?
Ш.Л.: Ну, я бы не сказал, что я фронтмен. Мы оба фронтмены. Но я понимаю, о чем вы. Я сидел себе за барабанами в 30 STM — и вдруг я в центре внимания. Это так захватывающе! Но вообще это круто — взаимодействовать с людьми и наблюдать их реакцию. Я просто наслаждаюсь этим - и будь что будет!
Ты как-то сказал, что ради музыки тебе часто приходится многим жертвовать. Чем, например?
Ш.Л.: Тяжелая работа может лишить тебя таких вещей, как тусовки с друзьями и поездки в отпуск. Главное, что я не могу рассекать волны Средиземного моря на маленькой белой яхте - наверное, это самая главная жертва.
Многие твои поклонницы убеждены, что ты так хорошо выглядишь потому, что пьешь кровь девственниц. Так ли это на самом деле?
Ш.Л.: Я пытаюсь что-то сделать со своей внешностью, честное слово! Вот бороду отрастил, не знаю, что бы еще такого придумать. Я, наверное, чувак типа Бенджамина Баттона. На самом деле дело в том, что я хорошо ем, хорошо сплю и не пью ни грамма алкоголя. А кровь – да, бывает. Но только теплую.
И какова она на вкус?
Ш.Л.: Сладкая. Обычно всем кажется, что кровь соленая, но мне очень нравится этот вкус. Она прямо-таки наполняет меня жизненными силами.
Антуан Бэкс: Нет ничего лучше, чем начать день с большого стакана крови! Потом выходишь из дому, и, кажется, сегодня ты наваляешь этому миру! Это отличная диета.
Какие плакаты висели в ваших комнатах, когда вы были подростками?
Ш.Л.: О, быть тинейджером так прикольно! Я сейчас мысленно возвращаюсь назад в прошлое. Конечно же, постер Pink Floyd, плакаты с голыми телками, анатомический атлас, карта мира, солнечная система, плакат с рекламой канадского пива Moosehead, картинка с изображением трахающихся скелетов, знаменитый портрет Эйнштейна и так далее. А еще у меня по периметру комнаты шел ряд пустых пивных бутылок. Одним словом, сплошная эклектика.
А.Б.: Я принимал разную дурь, когда был тинейджером, поэтому у меня на стенах была психоделика — графический дизайн, спиральные тоннели, тени, какие-то 3D-штуки, и я, бывало, сидел и подолгу втыкал на них. Я тогда был рейвером, любил техно-музыку и фильм «Звездные войны». У меня был друг, который очень хорошо рисовал, и вот как-то раз он изобразил для меня Йоду в образе рейвера. То есть у меня на стене был Йода-рейвер, который держал в руках энергетический шар, прикинь! Это самая отстойная вещь, которую я когда-либо видел. (Смеется.) Какой позор!
Если бы вы могли передать какое-то послание инопланетянам, то что бы это было?
Ш.Л.: Я бы сказал единственную вещь: «Держитесь подальше от «Макдональдса»! Лучше попробуйте борщ!»
Шеннон Лето ненадолго оставил место за ударной установкой в группе 30 Seconds To Mars, чтобы вместе с Антуаном Бэксом прокатиться по европейским клубам. Их новый танцевальный проект Shannon Leto & Antoine Becks представляет собой микс из электронной музыки и живых барабанов. RS встретился с музыкантами в Киеве, чтобы поговорить о послании инопланетянам, крови девственниц и жертвах, приносимых музыке.
Шеннон, в своем сольном проекте роль фронтмена выполняешь ты. Каково тебе быть лидером?
Ш.Л.: Ну, я бы не сказал, что я фронтмен. Мы оба фронтмены. Но я понимаю, о чем вы. Я сидел себе за барабанами в 30 STM — и вдруг я в центре внимания. Это так захватывающе! Но вообще это круто — взаимодействовать с людьми и наблюдать их реакцию. Я просто наслаждаюсь этим - и будь что будет!
Ты как-то сказал, что ради музыки тебе часто приходится многим жертвовать. Чем, например?
Ш.Л.: Тяжелая работа может лишить тебя таких вещей, как тусовки с друзьями и поездки в отпуск. Главное, что я не могу рассекать волны Средиземного моря на маленькой белой яхте - наверное, это самая главная жертва.
Многие твои поклонницы убеждены, что ты так хорошо выглядишь потому, что пьешь кровь девственниц. Так ли это на самом деле?
Ш.Л.: Я пытаюсь что-то сделать со своей внешностью, честное слово! Вот бороду отрастил, не знаю, что бы еще такого придумать. Я, наверное, чувак типа Бенджамина Баттона. На самом деле дело в том, что я хорошо ем, хорошо сплю и не пью ни грамма алкоголя. А кровь – да, бывает. Но только теплую.
И какова она на вкус?
Ш.Л.: Сладкая. Обычно всем кажется, что кровь соленая, но мне очень нравится этот вкус. Она прямо-таки наполняет меня жизненными силами.
Антуан Бэкс: Нет ничего лучше, чем начать день с большого стакана крови! Потом выходишь из дому, и, кажется, сегодня ты наваляешь этому миру! Это отличная диета.
Какие плакаты висели в ваших комнатах, когда вы были подростками?
Ш.Л.: О, быть тинейджером так прикольно! Я сейчас мысленно возвращаюсь назад в прошлое. Конечно же, постер Pink Floyd, плакаты с голыми телками, анатомический атлас, карта мира, солнечная система, плакат с рекламой канадского пива Moosehead, картинка с изображением трахающихся скелетов, знаменитый портрет Эйнштейна и так далее. А еще у меня по периметру комнаты шел ряд пустых пивных бутылок. Одним словом, сплошная эклектика.
А.Б.: Я принимал разную дурь, когда был тинейджером, поэтому у меня на стенах была психоделика — графический дизайн, спиральные тоннели, тени, какие-то 3D-штуки, и я, бывало, сидел и подолгу втыкал на них. Я тогда был рейвером, любил техно-музыку и фильм «Звездные войны». У меня был друг, который очень хорошо рисовал, и вот как-то раз он изобразил для меня Йоду в образе рейвера. То есть у меня на стене был Йода-рейвер, который держал в руках энергетический шар, прикинь! Это самая отстойная вещь, которую я когда-либо видел. (Смеется.) Какой позор!
Если бы вы могли передать какое-то послание инопланетянам, то что бы это было?
Ш.Л.: Я бы сказал единственную вещь: «Держитесь подальше от «Макдональдса»! Лучше попробуйте борщ!»
Translation:
MAY 12 2012
Shannon Leto briefly left the place at the drums in the band 30 Seconds To Mars, so that, he can play with Antoine Becks at European clubs. Their new dance project Shannon Leto & Antoine Becks is a mix of electronic music and live drums. RS has met with the musicians in Kiev to discuss the message of the aliens, the blood of virgins, and the sacrifices of the music.
Shannon, in this solo project, you plat the role of the front man. Are you read to be a leader?
SH.L.: Well, I would not say that I’m the front man. We’re both front men. But I understand what you mean. I sat myself on the drums in the 30 STM - and suddenly I was in the spotlight. This is so exciting! But generally it’s cool - to interact with people and watch their reactions. I just enjoy it - come what may!
You once said that for the sake of music, you often have to sacrifice. What, for example?
SH.L.: Hard work can deprive you of such things as a party with friends and travel on vacation. The main thing is that I can not dissect the Mediterranean waves on a small white boat - maybe this is the main victim.
Many of your fans are convinced that you look so good because you drink the blood of virgins. Is it really?
SH.L.: I’m trying to do something with the looks, I swear! That’s why I grew a beard, I do not know what else to think of this. I probably like that dude Benjamin Button. In fact I eat well, sleep well and do not drink an ounce of alcohol (LIES!). And blood - yes, it happens. However, I like it only warm.
And what it tastes like?
SH.L.: Sweet. Usually, all it seems that the blood is salty, but I really like the taste. It is a really fills me with vitality.
Antoine Becks: There is nothing better than to start the day with a big glass of blood! Then you come out of the house, and you’re ready to fight in this world! This is an excellent diet.
What posters were hung in your room when you were teenagers?
SH.L.: Oh, to be a teenager so cool! I’m mentally going back to the past. Of course, the poster I had posters of Pink Floyd, posters of naked chicks,anatomical bodies, world map, solar system, a poster advertising the Canadian beer “Moose head”, a picture of two skeletons fucking, the famous portrait of Einstein and so on. And I had around the room a number of empty beer bottles. In a word, solid eclecticism.
AB: I had different crap when I was a teenager, so on my walls was psychedelia - graphic design, spiral tunnels, shades of colors, some 3D-pieces, and I used to sit for long periods and stare at them. I was then ravers, loved techno music and the movie “Star Wars”. I had a friend who was a good artist and he painted for me Yoda in the form of ravers. That is on my wall was a Yoda-raver, who was holding a ball of energy, CRAZY! This is the most sickest thing I’ve ever seen. (Laughs) What a shame!
If you could send a message to aliens, what would it be?
SH.L.: I would say the only thing, “Stay away from the”McDonalds ! It is better to try the soup! “
